About

 

I’m a fluently bilingual freelance editor and proofreader with over 20 years experience. My experience and expertise have been developed by providing services in both English and French to a diverse group of clients, such as:

      • the financial sector, including each of the Big 5 Banks, large commercial insurance companies and several investment companies.    For these clients, in addition to standard proofreading and editing of corporate and internal communications, copy decks, direct mail and      email material, I have frequently reviewed financial statements and spreadsheets, charts and financial graphics, as well as banner ads, web pages and complex data mapping;
      • marketing and advertising agencies. In addition to standard proofreading and editing services, one of my strengths is my ability to provide reliable translation editing  to ensure that the intent and voice of the translated material accurately reflects the intent and voice of the source material. In addition, I have significant experience with data mapping, logic reviews and working with intricate, multi-cell projects. With these clients, I have also  been involved in developing style sheets, training guidelines and educational material.

I’m a member in good standing with the Editors Association of Canada, which requires strict adherence to its Professional Editorial Standards. I’m also a member of the New York-based Editorial Freelancers Association.